Han pasado cinco días desde que un satélite cayera en el Radio Kaikan de Akihabara.
Un día más, muchas son las personas que se han congregado aquí para verlo de nuevo.
Pese a todo, el origen del satélite sigue siendo desconocido
y todavía no hay fecha prevista para su retirada.
¿Tiene usted un momento?
¿Ha venido hoy aquí para ver el satélite?
¿Podría decirnos desde dónde ha venido usted?
¿Es esto?
¡Está riquísimo!
Amane-shi, ¿no has comido nunca gyuudon?
No. Aunque había escuchado hablar de él.
Está muy rico.
Y con un huevo crudo por encima está todavía mejor.
Si te consideras una soldado de verdad,
deberías ser capaz de entrar a un restaurante de gyuudon tú sola.
Bueno, Daru y yo solemos venir a menudo.
Mientras nos invites, no nos importará acompañarte.
¡Ahora que caigo!
La última vez tuve que pagar la comida de Okarin.
Es posible que sucediera eso, sí.
¡Nada de posible! ¡Pasó!
¡Me debes pasta!
Por desgracia, hoy no llevo nada encima.
Soy yo.
Transferid los fondos a mi cuenta de Suiza.
¿Cómo?
¿Que la Agencia ha hackeado los servidores de Ginebra?
Nada de móviles.
Qué horror...
No, si en realidad está fingiendo.
Anda, Suzu-san, ¿estás con ellos hoy?
Ha sido sólo durante la comida.
Si hubieses llegado antes, podríamos haber comido juntos.
¿Queréis que comamos todos juntos mañana?
Estoy seguro de que Okarin se muere de ganas de invi...
¿Cómo?
¿Que la Agencia ha saboteado todos los sistemas
y tardaremos una semana en tener los servidores de vuelta?
¡Anda, es Kurisu-chan!
Asistente, ¿has podido descansar después de la titánica tarea de ayer?
No me llames asistente.
Eh, empleada.
Si has acabado de comer, vuelve al trabajo.
¿Qué le pasa?
¿Una mesa redonda?
Eso mismo.
¿Eso qué es?
Una reunión de Lab Members.
¿Hemos hecho alguna antes?
¿Tienes alguna mesa redonda por ahí?
No una física.
Pero las mesas redondas residen en los corazones de todos los miembros del laboratorio, ¿cierto?
Sea o no verdad,
prefiero que no me metas cosas raras en el corazón.
¿Crees que en el corazón de Mayushii también hay una?
Sí, la hay.
¿De verdad?
¡Qué bien!
Pero ¿qué es una mesa redonda?
¿Por qué tiene que ser redonda?
¿Te crees el Rey Arturo?
Yo sólo soy un miembro temporal, así que...
Sea como sea...
Hora de la mesa redonda.
Tenemos que contarle a Mayuri la situación en la que nos encontramos.
¿Situación?
Y por lo tanto,
para vencer al SERN, debemos perfeccionar
el Microondas Teléfono (nombre provisional) lo antes posible.
¡Mayushii no entiende estas cosas tan complicadas!
Quédate con la idea de que el SERN es el mal.
Muy bien, ¿y cómo perfeccionamos el Microondas Teléfono (nombre provisional)?
Hemos tenido éxito enviando mensajes al pasado, ¿verdad?
¡Sólo dos veces!
Y no sabemos bajo qué circunstancias
tiene lugar tal fenómeno.
Por lo que pudimos ver la última vez,
tiene algo que ver con la electricidad.
¡Eso es!
¿Se te ha ocurrido algo?
No. "Mensajes enviados al pasado" es demasiado largo.
Lo primero es buscarles un nombre.
¿Otra vez pretendías quedar guay y la has pifiado?
¡¿Cómo que "otra vez"?!
¿Cómo te atreves a mofarte del ilustre Kyouma Hououin...?
Ponle el maldito nombre de una vez y sigamos.
¡Qué frialdad!
Pues te lo diré.
A este fenómeno por el cual los mensajes viajan atrás en el tiempo... lo llamaremos...
¡Nostalgia Drive!
Por cierto, se escribe como "viaje a través del tiempo",
pero se lee como "Nostalgia Drive".
Demasiado complicado.
Rechazado.
Eh, eres una asistente, no puedes rechazarlo...
Entonces votemos.
¿A quién le parece bien "Nostalgia Drive"?
¡Mayuri! ¡Daru! ¿Me estáis traicionando?
Creo que Kurisu-chan tiene razón.
Mayushii no podrá recordar un nombre tan largo como ése.
Parece idea de algún emo friki de la ciencia ficción.
Deberíamos centrarnos en ponerle un nombre fácil de recordar.
Ya que son mensajes que viajan atrás en el tiempo,
podríamos llamarles "mensajes que vuelan a contratiempo".
¿Cómo que "que vuelan a contratiempo"?
¿Y me estás diciendo que eso es fácil de recordar?
Deberíamos llamarlos "los correos que saltaban a través del tiempo".
Eso es demasiado formal.
Y encima complicado.
¡Y lo dices tú!
¡Ese rollo de "Nostalgia Mierdas" tuyo también era complicado!
¡Es romántico! ¡Romántico! ¡¿Vale?!
Podemos acortarlo a SaltaTiempo.
¡Y así no sabemos qué es lo que salta en el tiempo!
¿Un mensaje? ¿Una chica? ¿O puede que un plátano?
¡Mayushii tiene una idea!
A ver... ¡Regreso al mensaje!
Así dices que vuelves al mensaje, y no atrás en el tiempo.
No tiene sentido.
¡Entonces "Mensaje Delorean"!
¡Eso tiene menos sentido todavía!
Oye...
¿Por qué no lo acortamos y lo llamamos "Mensaje-D"?
Me gusta.
De acuerdo, pues decidido.
Ahora comenzaremos los experimentos con Mensajes-D (nombre provisional).
Casi que podríamos quitar el "(nombre provisional)".
La operación se llamará Operación Urd.
Eso también sobra.
Pero no sabemos qué hace falta para que se produzca un Mensaje-D.
Ni su relación con la electricidad.
Por eso mismo vamos a averiguarlo.
Yo, el gran Kyouma Hououin, tengo una idea.
No hemos tenido en cuenta la más simple e importante de las condiciones.
¡Es decir, la hora en la que ocurrió!
El primer Mensaje-D se envió entre las 12:00 y las 13:00.
El segundo sobre las 18:00.
Si intentamos replicar el suceso a esas horas,
tendremos éxito.
Posiblemente.
Me da a mí que lo pintas demasiado fácil.
Merece la pena intentarlo.
¡Mayuri, el plátano!
Mayushii se está quedando sin plátanos.
¿De verdad tenemos que meter el plátano?
¡"A meter el plátano"!
Daru, ahora no.
Quiero confirmar si se transforma en un jellyman de esos.
Vamos, asistente.
Mete el plátano.
"Mete el plátano"...
¡Ya basta, salido!
Lo siento.
Luego te compraré más plátanos.
¿De verdad?
¡Qué alegría!
Okarin y Daru-kun nunca me compran nada.
Mira que sois...
¡Auch!
Deja de lucir lo patosa que eres.
¡No lo soy!
¡Sana, sana, culito de rana!
Gracias, Mayuri.
Dejad de crear ese Yuri Field y preparad el Mensaje-D.
De acuerdo.
¿Te parece bien que lo pongamos a 120 segundos?
Bien.
¡Que comience la Operación Urd!
¡Ahora!
Aquí está.
¡Aquí está!
¿Dónde está el plátano?
¡Ahora es un plátano de gelatina!
Al final pude resolverlo.
¡Tal y como pensaba,
la hora era la piedra angular de los Mensajes-D!
Bien hecho, Okabe.
Es tan trivial que no me percaté.
¿Estás molesta?
Aunque te respeto por tener las agallas de admitir tu derrota y admirarme.
En fin, ¿ha llegado el Mensaje-D?
Sí, ha llegado.
Pone que fue enviado hace cinco días.
¿Enviaste dos mensajes, Makise-shi?
No, sólo uno.
Se ha dividido en dos mensajes.
Por cierto, ¿qué significa este mensaje?
Búscalo por ti mismo.
Ahora que lo pienso,
el último Mensaje-D también se dividió en varias partes,
y de hecho alguna se perdió.
Y también viajó cinco días atrás en el tiempo.
Sí. Tiene que haber algunas leyes detrás del comportamiento...
¡Ah!
Lo que quiso decir en el Mensaje-D...
¡¿Me estaba llamando cabeza hueca?!
Te ha costado.
Te maldigo, Christina. Mira que aprovecharte de...
Un momento. ¿Por qué estás comprando tanto?
Con comprar ramen del que no caduca vamos que nos matamos.
Y como mucho, con una bolsa de chocolate del barato.
Quería celebrar el éxito de nuestro experimento.
¡Venga, ve y deja todo eso!
Eres un rata, tío.
Es cierto.
Mi estado de júbilo con el éxito del experimento me había hecho olvidarlo.
Hemos descubierto el terrorífico secreto del SERN.
Y hasta he involucrado a Mayuri.
¿De verdad estamos haciendo lo correcto?
Anda, pero si es Dedo Relámpago.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿No llevas tu teléfono?
El teléfono del gran Kyouma Hououin
está siendo utilizado en estos momentos para un experimento que cambiará nuestra forma de ver la historia.
Así que no lo llevo ahora.
¡O-O-Okarin!
¿Quién es ese pedazo de pibón...?
Es decir... esa chica en 3D tan sexy.
Os presentaré.
Es Dedo Relámpago, Moeka Kiryuu.
Ho-hola, Kiryuu...
Hasta yo tengo de vez en cuando esperanzas en el mundo 3D.
¡Nas!
No veas la que tenéis liada allí arriba, ¿es algo divertido?
Desde luego.
Estamos llevando a cabo un experimento que se convertirá en algo legendario y...
Con "legendario" me basta...
Pero el jefe está tope cabreado.
Dice que con el último traqueteo os habéis pasado tres pueblos.
"¡Os pienso subir el alquiler diez mil yenes!",
gritaba el tío.
¿Diez mil?
Muy bien, déjame esto a mí.
Ordena a mi asistente que detenga el experimento un momento, Daru.
Entendido.
Hoy brillas como nunca...
¿Kurisu Makise sigue allí?
Ah, ya. Antes volviste a mirarla fijamente, ¿verdad?
Dime, ¿qué problema tienes con ella?
¿Algún rifirrafe del pasado?
No, no tiene nada que ver con el pasado.
Sí, ocurrió en el verano de tu octavo cumpleaños.
En la seca ribera del Mississippi, tu preciado monopatín rojo desapareció...
¡Déjate de rollos!
¡No la había visto nunca!
En fin, deberías ir corriendo a ver al jefe.
¿Se puede saber qué hacéis ahí arriba?
Esto tiembla como si hubiese un terremoto.
Estamos llevando a cabo un experimento que reescribirá por completo la historia científica.
Pero no se preocupe.
Por hoy vamos a parar...
¡Le dije que parase!
¿Qué estáis haciendo?
¡Os dije que paraseis!
Makise-shi me pidió hacer una prueba más.
Te he enviado un mensaje. ¿Lo has visto?
¡Por supuesto que no!
Pues te avisé hace cinco días...
No seas idiota.
Ah, mientras no hacíais experimentos,
tu teléfono ha sonado un montón de veces, Okarin.
¡¿Y por qué no me lo preguntó directamente?!
¿Qué ocurre?
Ni idea,
pero seguramente le falte calcio.
¿Y de quién es la culpa?
Bueno, tengo datos de sobra,
y creo que ya he descubierto la mayoría de condiciones bajo las que se da un Mensaje-D.
¿Cómo?
Cada segundo del temporizador representa una hora atrás en el tiempo al que se enviará el Mensaje-D.
Por ello, al poner 120 segundos, se envío 5 días al pasado.
Es impresionante cómo ha deducido el tiempo en el que los mensajes viajan en el tiempo, ¿verdad?
Pero la cantidad máxima de información que puede enviarse se reduce a 36 caracteres ingleses
o 18 japoneses.
Es demasiado poco.
Me gustaría ampliar el margen.
Estoy segura de que no se pueden enviar cosas muy grandes o enviar mucho texto a la vez.
¡Ah!
Tal vez sea porque el agujero negro de Curb...
El agujero negro de Kerr, sí.
¡El agujero negro ese es muy estrecho!
¿Puedes repetir eso, Mayushii?
¿Lo del agujero?
¡Que te calles, salido!
Sea como sea, mañana seguiremos trabajando en esto a ver si podemos avanzar.
Pero añadiré una cosa más:
el 2 de agosto de 2010...
¡es un día que la humanidad recordará para siempre!
¡El día en el que el Laboratorio de Aparatos Futuristas
ha tenido éxito en desarrollar la primera máquina del tiempo
de la historia de la humanidad!
No es la primera, ¿verdad?
El SERN se nos adelantó.
Y tampoco la hemos "desarrollado".
Ha salido todo por pura potra.
Sois la pera.
Mira que sacarle pegas a mi gran discurso...
Pero, Okarin...
Me alegro de que tus experimentos hayan funcionado.
¿Dónde estoy?
No te muevas.
A partir de aquí, tanto el tiempo como el espacio carecen de forma.
¿El horizonte de sucesos?
No puedes moverte a través del espacio.
Y el tiempo se extiende infinitamente.
Un segundo de tu tiempo es una eternidad para mí.
¿Los confines del universo se están alejando?
No, no es eso. Se están expandiendo.
¿Qué ocurre?
¿Es el universo?
¿O soy yo?
No debes mirar atrás.
La eternidad no es infinita.
Aunque el tiempo siga expandiéndose hacia la eternidad,
seguirá habiendo un final.
¿Cuándo será un segundo más tarde?
Mira hacia delante.
Llega hasta el final.
No debes retroceder.
¿Otra vez esa friki de los mensajes?
Su persistencia es...
"Siento lo de ayer".
"¿Puedo ir a verte?".
¿No se te pasó por la cabeza pensar que estaría durmiendo?
¡Y tanto que estaba dormido!
¿Eh?
¿Cómo?
¿Eh?
¿Por qué usas el móvil?
Estoy aquí.
No lo voy a mirar. Quiero que hables.
Te lo enseñaré si quieres, pero no esperaba que vinieses tan pronto.
¡Ya lo entiendo!
Lo que quieres es hacerme una entrevista, ¿verdad?
¿Por qué no hablas?
Claro... Ahora lo comprendo.
¡Te aterroriza el aura siniestra del científico loco Kyouma Hououin!
Es más sencillo mandar mensajes...
Enséñame el IBN 5100, por favor.
Muy bien.
Pero sólo voy a enseñártelo.
¡Una vez lo hayas visto, te vas!
¿Te parece bien?
¿Será que es una friki de los ordenadores retro?
Pero no saques mi cara.
Si me sacas una foto de la cara,
tendré que silenciarte para siempre...
"Me gustaría que me lo prestases, ¿vale?".
"Y si pudieses ayudarme a cargarlo...".
¿Y por qué voy a dejártelo?
Además, si de verdad quieres que te lo deje, al menos dímelo a la cara.
¿Me lo dejarás?
Es una pena, pero no.
Además, a mí sólo me lo han prestado.
Cuando acabe,
tengo que devolvérselo a su dueño original.
¿Su dueño original?
El Templo Yanabayashi.
¡Guten morgen!
Anda, pero si es la chica de ayer, Kiryuu-shi, ¿verdad?
Ayer no te presenté, ¿cierto?
Mi brazo derecho favorito, Daru, el super juaquer.
Que es "hacker", tío. En serio.
Por cierto, creo que voy a intentar optimizar algunas de las funcionalidades del Microondas Teléfono.
Ahora mismo el sistema es un poco coñazo, ¿no?
Ya sabes, lo de enviar los Mensajes-D al pasado.
N-no es nada.
Has entendido mal.
No ha dicho "enviar mensajes al pasado".
Ha dicho "envi'd armen saj salpasdo",
que es como se dice en antiguo sumerio "¿Has desayunado?".
¡Buenos días, Okarin!
¿Puede Mayushii utilizar el microondas antes de que se convierta en máquina del tiempo otra vez?
Okabe, he tenido una idea sobre la máquina del tiempo.
Soy yo.
Esto va mal.
No.
Se ha filtrado información sobre el #8 a terceras partes.
Ya, ya, conozco el protocolo.
¿Qué ocurre?
¿Nos está ignorando?
No podemos permitir que la Agencia lo descubra...
¡No me envíes mensajes cuando estoy al teléfono!
¿No serás...?
¿FB?
Muy bien. Te lo contaré todo.
Puesto que ya has descubierto nuestro secreto, no me queda otra.
¡Moeka Kiryuu,
a partir de ahora serás la Lab Member 005!